{"id":89,"date":"2012-05-14T01:29:32","date_gmt":"2012-05-14T01:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/rottendanish.com\/?p=89"},"modified":"2012-05-14T01:46:35","modified_gmt":"2012-05-14T01:46:35","slug":"tricky-reward-rules-theres-no-airplane-class-on-a-coach-but-theres-a-coach-class-on-an-airplane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rottendanish.com\/?p=89","title":{"rendered":"Tricky Reward Rules. There’s no airplane-class on a coach, but there’s a coach-class on an airplane"},"content":{"rendered":"
\n

“Cardholders may redeem Reward Points for a scheduled airline ticket”.
\nIn Danish a regularly flown airline-route is NOT a scheduled flight, it is a “route-flight”. Therefore a direct translation to “Kortindehavere kan indl\u00f8se pr\u00e6miepoint for en planlagt flybillet” actually means in Danish something like “Cardholders may redeem Reward Points for a planned<\/em> airline ticket”. The correct translation is: “Kortindehavere kan indl\u00f8se pr\u00e6miepoint for en ruteflybillet”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

This one is hilarious: “Tickets will be non-refundable and non-changeable coach class tickets” was translated to: “Billetter vil ikke refunderes, og busbilletter kan ikke \u00e6ndres”, which means “Tickets will not be refunded and bustickets<\/strong> cannot be changed” . How did Bustickets<\/strong> get in there? Well, think of the other meaning of Coach…<\/em>
\nThe correct translation is:\u00a0“Billetter vil v\u00e6re\u00a0ikke-refunderbare og ikke-omskiftelige turistklasse (eller Coach-class) biletter”.<\/p>\n<\/div>\n

\n \n \"Fb-Button\"\n <\/a>\n <\/div>
<\/fb:like><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Cardholders may redeem Reward Points for a scheduled airline ticket”. In Danish a regularly flown airline-route is NOT a scheduled flight, it is a “route-flight”. Therefore a direct translation to “Kortindehavere kan indl\u00f8se pr\u00e6miepoint for en planlagt flybillet” actually means … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13,4],"tags":[],"class_list":["post-89","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ambigous-english","category-different-meaning","category-funny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}