{"id":96,"date":"2012-05-18T17:41:34","date_gmt":"2012-05-18T17:41:34","guid":{"rendered":"http:\/\/rottendanish.com\/?p=96"},"modified":"2012-05-18T17:41:34","modified_gmt":"2012-05-18T17:41:34","slug":"a-domestic-relations-matter-is-not-the-opposite-of-a-foreign-relations-matter-in-this-case","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rottendanish.com\/?p=96","title":{"rendered":"A domestic relations matter is not the opposite of a foreign relations matter (in this case)"},"content":{"rendered":"<p>The &#8220;domestic relations matter&#8221; in the sentence <em>&#8220;Except as expressly permitted in writing, Reward Points and awards are not transferable or assignable under any circumstances, including (i) upon death, (ii) as part of a domestic relations matter, or (iii) otherwise by operation of law.&#8221;<\/em>\u00a0 was translated as the opposite of &#8220;foreign relations matter&#8221;, which it obviously also can be, however not in this case, where it actually\u00a0refers to a divorce and such. Probably formulating the English sentence as &#8220;&#8230;(ii) as part of a divorce settlement or property division&#8230;&#8221; would have been significantly better.<\/p>\n<p>So, the translation became &#8220;Medmindre det udtrykkeligt er tilladt skriftligt af banken, kan pr\u00e6miepoint og bonusser ikke overf\u00f8res eller tildeles under nogen omst\u00e6ndigheder, herunder ved (i) d\u00f8d, (ii) <span style=\"text-decoration: underline;\">som en del af nationale forhold<\/span>, eller (iii) ellers i kraft af loven.&#8221;<br \/>\nIt should have been: &#8220;&#8230;(ii) som f\u00f8lge af skilsmisse eller ejendomsfordeling,&#8230;&#8221;<\/p>\n<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fcbkbttn_button\">\n                            <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Andre.Perman\" target=\"_blank\">\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/rottendanish.com\/wp-content\/plugins\/facebook-button-plugin\/images\/standard-facebook-ico.png\" alt=\"Fb-Button\" \/>\n                            <\/a>\n                        <\/div><div class=\"fcbkbttn_like \"><fb:like href=\"https:\/\/rottendanish.com\/?p=96\" action=\"like\" colorscheme=\"light\" layout=\"button_count\"  size=\"small\"><\/fb:like><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The &#8220;domestic relations matter&#8221; in the sentence &#8220;Except as expressly permitted in writing, Reward Points and awards are not transferable or assignable under any circumstances, including (i) upon death, (ii) as part of a domestic relations matter, or (iii) otherwise &hellip; <a href=\"https:\/\/rottendanish.com\/?p=96\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13,4,12],"tags":[],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ambigous-english","category-different-meaning","category-funny","category-same-words"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rottendanish.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}